Le 2 juillet 2007, la militante basque historique Agurtzané Delgado Iriondo sera extradée de la prison de Bapaume vers les cachots espagnole. 

Agurtzané, née en 1959, a rejoint dés 20 ans le combat pour le pays Basque. Arrêtée elle a été emprisonnée une première fois pendant 4 ans. Libre, elle reprend le combat. Agurtzané après de longues années dans la clandestinité est de nouveau arrêtée à Bayonne le 15 septembre 2000, et condamnée à neuf ans de prison en 2002. Le 2 juillet, sa peine en France étant exécutée, elle ne sera pas libre, mais remise à l’Espagne pour rejoindre une nouvelle prison, car Agurtzané a été condamnée à 18 ans de prison en tant que membre du « commando Madrid ». 

L’Etat espagnol lui attribue, entre autre, la participation à la préparation de l’exécution d’un Banquier (le directeur de la Banque Centrale Ricardo Tejero en 1985). 

 

Nous savons que l’Etat français s’acharne contre les prisonniers en général et plus particulièrement contre les prisonniers politiques. Fin des années 80, les militants d’Action directe ont subit pendant des années l’isolement. Dernièrement, Georges Ibrahim Abdallah, prisonnier politique emprisonné depuis 23 ans, a connu des conditions extrêmement dures lors de son hospitalisation d’urgence. Et nous savons aussi qu’en Espagne les conditions de détention sont parfois assimilables à de la torture et elles sont souvent condamnées comme telles par des organismes internationaux. 

 

Pour preuves quelques extraits d'un rapport sur les prisons de femmes en Espagne vu sur http://prisons.de.femmes.free.fr/espagne.html 

 Conditions de détentions 

 

  Violences et Tortures 

« Le Comité des Nations unies contre la torture conclut en mai 1998 que les autorités espagnoles bafouent le droit de toute personne de bénéficier sans délai d'une enquête impartiale lorsque des motifs raisonnables existent de croire qu'un acte de torture a été commis, ou lorsque cette personne déclare avoir été torturée. » 

« Syndrome d'anxiété et de stress post traumatique dus à des tortures infligées pendant sa détention et non déclarées par les autorités. » 

« Attachée au lit par des menottes. Seulement une main lui est parfois libérée pour uriner dans un bassin. Elle subit de constantes provocations de la part d'une fonctionnaire. Lors d'une fouille de cellule, elle est exposée nue dans un couloir, au regard des surveillantes. Elle est replacée à l'isolement et frappée. » 

« Frappée à l'aide d'un annuaire, un sac en plastique lui avait été mis sur la tête et des électrodes lui avaient été appliquées. Elle avait été forcée à se déshabiller entièrement et menacée de viol. » 

« L'isolement de plus de 20 heures sur 24 dure parfois jusqu'à 3 ans. » 

« Elle subit la torture par étouffement, un sac plastique maintenu sur sa tête, et elle s'évanouit au moins 2 fois. Chaque fois, elle est ranimée. Elle est victime d'humiliations sexuelles. » 

« Elle subit de nombreux interrogatoires, au cours desquels elle est frappée pendant des heures sur la tête avec des rouleaux de papiers ou des revues et obligée à faire des flexions jusqu'à épuisement. Elle subit l'étouffement par un sac plastique maintenu sur sa tête. Elle est forcée à se dévêtir et est victime d'attouchements sexuels. » 

Tout cela Agurtzané le sait et elle se prépare à cette nouvelle épreuve. De notre côté nous ne pouvons qu’exprimer notre solidarité à cette combattante qui a tant partagé avec nos camarades Nathalie Ménigon et Joëlle Aubron, à la prison de Bapaume.

Terminons donc en citant Nathalie Ménigon, « Ne lâchons pas ! Liberté et Combat ».

Blog Libérons Georges : http://liberonsgeorges.over-blog.com/ 

 

Voir également sur askapena un article sur la torture en Espagne ARTICLE 

Les rues d'Euskal Herria ont mis à nouveau en évidence que l'Etat espagnol n'a pas un problème avec ETA, ni avec Batasuna, mais avec tout un peuple. Une multitude s'est mobilisée pour soutenir les détenus et défendre ce que la gauche basque a demandé tant à la table de négociation que dans la rue même : un cadre démocratique pour ce peuple. 

Manifeste : http://free-batasuna.blogspot.com





Pour une solution démocratique, les mots sont de trop : freebatasuna
Konponbide demokratiko baten alde: hitzak soberan daude: freebatasuna
Por una solución democrática, sobran la palabras: freebatasuna
Looking forward to a democratic solution, words are more than enough: freebatasuna
Per una solució democràtica, sobren les paraules: freebatasuna
Por umha solucçom democrática, as palavras sombram-se: freebatasuna.
Per una soluzión democratica ,sobran as parolas :freebatasuna
Per una soluzione democratica, non servono altre parole: freebatasuna
Por unha solución democrática, as palabras sobranse: freebatasuna.

Article paru sur http://liberonsgeorges.over-blog.com le 20 octobre 2007

Sites d’informations

Liste des prisonniers politiques Basques : Ici
Comité de Solidarité avec le Peuple Basque - Paris : http://cspb.unblog.fr
Radio Pays - Emission basque – Txalaparta : http://www.radiopays.org/euskadi/index.php
Le Journal du Pays Basque : http://lejournal.euskalherria.com/idatzia/index.php
Freebatasuna : http://free-batasuna.blogspot.com
Askapena : http://www.askapena.org

 

Agirtzané a écrit à l’occasion de son transfert une lettre qui se terminait ainsi « Avançons ensemble parce que la SOLIDARITE et l'INTERNATIONALISME sont notre force. Gora Euskadi Ta Askatasuna !! » (Voir la Lettre d’ Agurtzané).

 

 

[Carte dessinée par Aintzane -  Août 2007]

_-_-_-_

 

Lettre envoyée par Aintzane aux autorités pénitentiaires pour expliquer le sens de sa grève de la faim au centre de détention de Bapaume.

De ORKOLAGA Aintzane

                   Bapaume le 09 09 09

 

                                 Monsieur      

Je vous informe du fait que le jeudi 10 09 09 je commence une GREVE DE LA FAIM jusqu’à ma date de libération, date à  laquelle je serai renvoyée vers le territoire espagnol.

Par cette grève de la faim je veux dénoncer ma reconduite à la frontière espagnole malgré la pratique habituelle de la TORTURE en Espagne. 

Je Veux aussi dénoncer votre responsabilité puisque, malgré votre connaissance de cette pratique, je suis reconduite de force. 

Je veux dénoncer le fait que je ne peux pas vivre LIBRE au Pays Basque.

En même temps je veux dénoncer la disparition depuis le 18 avril de Jon ANZA, Militant Indépendantiste Basque. On rend les gouvernements français et espagnol responsables de sa disparition.

 

                                                             OÙ EST JON ?

                                        QU’EST –CE QUE VOUS AVEZ FAIT DE JON ?

                                                                                         Aintzane Orkolaga

_-_-_-_-_-

En solidarité avec Aintzane, nous reproduisons l’appel ci-dessous.  

   

Solidarité avec AINTZANE ORKOLAGA ETXANIZ

Militante politique Basque de l’ETA, incarcérée à la prison de Bapaume

En grève de la faim depuis le jeudi 10 septembre

 

 

Aintzane est une militante basque arrêtée le 12 décembre 2001, à Auch en France.

Elle fut condamnée par la « cour spéciale de Paris »  à une peine de 5 années pour son appartenance à l’organisation basque ETA, elle fut de nouveau condamnée par le même tribunal à une peine de 4 ans  parce qu’elle aurait reçu un document venant de l’ETA  qui aurait été transmis par un avocat basque lors d’une visite de celui ci. Avocat et militants furent condamnés à de longues peines de prison.

C’est donc à une peine de 9 ans (5+4), sans confusion de peine, que dut faire Ainzane. Comme beaucoup de prisonniers politiques, elle n’eut  pas droit à la totalité des remises de peine habituelles.      Sa peine se fit dans des conditions particulièrement difficiles, elle fut isolée des autres prisonniers basques, 4 ans seule à Versailles et 2 ans seule à Bapaume… plus de nombreux transferts, 9 en tout !

Elle est incarcérée au centre de détention de Bapaume, Pas de Calais, depuis le 2 juillet 2007.

Pour son mari, sa famille, ses ami(es)  ce sont des centaines de milliers de kilomètres  parcourus pour lui rendre visite. Un coût financier et humain important.

Aintzane est « libérable » le 27 septembre, mais en raison d’une interdiction définitive de résider en France, et tout particulièrement à Hendaye où elle habitait avec son mari avant son arrestation, elle  sera expulsée vers l’Espagne le 27 septembre.

Bien que les autorités espagnoles n’aient formulé aucune demandes de poursuites judiciaires à son encontre, la crainte qu’elle soit remise entre les mains des forces de sécurités espagnoles est réelle.

 

OUI AINTZANE EST EN DANGER, CAR EN ESPAGNE... LA TORTURE CONTINUE !

 Dénoncée à de nombreuses reprises, par de nombreux organismes internationaux, la pratique de la torture à l’encontre des militants basques est une réalité : plus de 60 plaintes déposées en 2008.

 

POUR AINTZANE : INDERDICTION DE VIVRE DANS SON PAYS, EN PAYS BASQUE…

Aintzane est en grève de la faim depuis le jeudi 10 septembre, elle veut ainsi manifester et dénoncer la situation qui lui est faite, la double peine qu’elle doit de nouveau subir en ne pouvant résider, chez elle, à Hendaye, en pays basque encore sous « administration française »…

Elle veut aussi interpeller chacun sur les dangers de cette expulsion et affirmer sa solidarité avec tous ses compagnons qui subissent le même acharnement politique, policier et judiciaire.

 

LA RESISTANCE D’AINTZANE UN CHOIX PARTAGE !

Aintzane est une militante, qui n’a cessé de revendiquer son choix et son engagement,  choix partagé par  des milliers de militant(es) depuis des décennies.

 De la période noire du franquisme à aujourd’hui, la résistance basque est vivante et ne pourra être éradiquée, et ce malgré l’acharnement répressif  de L’Etat l’Espagnol et la collaboration répressive toujours plus importante de l’Etat Français…et aussi le silence scandaleux de nombreux « politiques ».

 

Oui, Aintzane a reçu notre soutien et se doit de recevoir votre solidarité, tout comme les 740 prisonniers politiques basques, dont 170 emprisonnés en France.

 

Oui, malgré les arrestations, la torture, les manifestations interdites et sauvagement réprimées, les interdictions de nombreuses organisations  revendiquant le choix des basques à décider de leur avenir en tant que peuple, oui malgré tout cela la résistance basque  existe, visible et déterminée.

 

MANIFESTONS NOTRE SOLIDARITE ENVERS AINTZANE

 

RASSEMBLEMENT DEVANT LA PRISON DE BAPAUME

 

 

Comité Solidarité Basque de Lille - csblille@aol.com

Comité de Solidarité avec le Peuple Basque - Paris -  http://cspb.unblog.fr

Comité « Libérez Les » de soutien aux prisonniers et réfugiés politiques - http://www.liberez-les.info

(co voiturage à partir de Lille : RDV 11h45 – porte de Paris – face au Tabac)

_-_-_-_